Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 11
Are you thinking of your boyfriend again?
He should be working now.
Do you think he has a new girlfriend now?
Seems like Tom has come back. I am afraid he will wake Xiao Jia. I'll go and have a look.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
Sister Jian, how are you?
Xia Jia.
Is Xiao Jia doing well?
You must help me to take care of him.
I will definitely repay you three years later.
Don't worry, I will take good care of him.
Okay.
Xia Jia, time to eat.
Come.
I cooked curry chicken for you today.
See if you like this.
But you can't complain that I didn't do it well.
Does it taste good?
Have some more.
Such a good boy.
I will go and take a look.
Where is Xiao Jia? I came here for my son.
Xiao Jia, come home with me.
Don't touch him.
Who do you think you are? I'm his father.
You don't let him go to school. You don't let him eat. You don't have the right to be one.
Move aside.
I'm his father.
You are not anything. You are just his mother's friend.
Okay. If you want to take care of him, fine.
Give me US$10 every day.
Are you okay, Xiao Jia?
Were you afraid?
Mosheng. What I want to tell you is that this matter is not so simple.
You are not related to his father. Thus, it's very hard to get his son back from him.
Moreover, you don't have any work now.
You need money to hire a lawyer and fight in court.
I heard it's even hard for you to pay the rental for your house.
Why are you still so kind to bother about other people's business?
It would have been great if I had studied law then.
Yichen. If you are here,
you would definitely be able to help Xiao Jia.
Hello, Mr Ying.
I wonder if your address has changed.
Perhaps, you may not remember me.
Three years ago, you published in the newspaper asking for help.
I lend you US$500.
If your free
Could you return the US$500 to me?
I know this request is a bit rude.
If it's hard for you, you don't need to do it.
I really very sorry.
Zhao Mosheng.
Are you Miss Zhao?
Yes, I am. Are you Mr Ying?
Yes.
Miss Zhao. Let's find a comfortable place to talk.
I'm very sorry. Your letter was sent to my dormitory
but I have already left that place. When a friend brought this letter to me,
I then managed to contact you.
It's okay. I was only trying my luck.
Miss Zhao, you are probably still studying.
Yes, I haven't graduated.
May I ask where you are studying?
New York School of Arts. I'm studying photography.
It's a very interesting subject.
Miss Zhao, I'm very curious.
Why did you lend me the money then?
Weren't you afraid I was a con man?
At that time, I happened to get a big sum of money.
Actually, Mr Ying. You didn't need to rush here.
When I doing the cleaning at home, I happened to see the old newspapers.
I wrote that letter without any expectations.
You now hope that I return the money to you?
I'm really very sorry,
- I... - Miss Zhao.
Sorry to interrupt you.
I remember that I didn't properly introduce myself.
My name is Ying Hui.
Perhaps you may heard of Inso network?
Of course. Inso network is a social chat network and it's also Zhang Hua's...
Are you that person?
Yes.
So, you were from Zhang Hua?
It's just that I didn't graduate and went overseas.
Is this also the reason why you send me the money for US$500?
Miss Zhao.
You may not know that the money you sent me was very useful to me.
It helped to me to get by a very difficult month.
You could say that
if I didn't have that US$500,
I would have been caught under pressure and forced to sell.
I won't be who I am today.
Hence, I'm very grateful to you.
No. Actually, I...
So the help you gave me was really appreciated.
Miss Zhao.
Perhaps, you would be willing to share with me what your circumstances now.
It's like this.
Okay, let me phrase it again.
You have a good neighbour call Jane.
Because she used her knife to slash her husband, she was jailed for three years.
She left a little boy for you to take care of.
And you are now fighting over child custody with the violent father.
Miss Zhao.
Do you usually help others?
No.
Actually, Sister Jane and I have been neighbours for many years.
Frankly, I have been her neighbour for a long time. Moreover, she has helped me.
Not long after I arrived in the States, I was very sick.
I was alone at home and no one knew about it.
She saved me.
If she didn't find out at that time,
perhaps, I would have died.
So, isn't this paying my debt to my saviour?
Tom is prone to domestic violence.
I personally saw him using the wine bottle to hit her and her son.
But Xiao Jia is really very cute and obedient.
His mother is really very pitiful.
Don't worry,
I will help you.
It's really not an easy case.
Miss Zhao doesn't has enough evidence to prove that
there is domestic violence.
Even if Mr Cruz is judicially deprived of custody,
she cannot adopt the kid because she is not a qualified practitioner under the child adoption rules.
Perhaps, it's easier to make a private settlement
rather than going through lawsuits.
Why don't you throw money at him?
Maybe you are right
but this is not my style.
If I pay him, he will be asking for more.
It's not an easy to solve problem.
That lady will gain more favour to win the case if she gets married to a fully qualified man immediately.
Opps, I almost forgot. You are fully qualified.
My God, I was only just kidding.
Ying, are you stuck with her?
Neil, I'm not against this idea.
Smith,
I should have a wife
but...
Thank you Brother Ying for coming to see Xiao Jia with me.
Xia Jia is very cute.
Xiao Jia has always been very cute.
It's just that he has been physically abused since he was young.
so he is a little bit autistic and his grades are not as good as his classmates.
It has affected his results and he doesn't want to go to school.
The situation is like this.
If you prove that Cruz abused,
You won't be able to adopt Xiao Jia.
Because of your age and status
is not qualified for adoption under the law.
If Xia Jia were to be sent to the welfare home,
to a mixed blood kid,
that is definitely not a good place.
I only want to help a friend.
Why is it that difficult?
If you are sure you want to undertake this,
I have an advice.
You can find someone who is trustworthy to go into a fake marriage.
Or perhaps, I can help.
No, this is impossible.
It's only an idea. Think about it.
After meeting Mr Ying,
there were new developments.
The picture of a drunk Cruz hitting
was shot by the landlord.
Although Cruz was sent to prison
but Xiao Jia was sent to the welfare home.
I was busy with school assignments
and was also looking for a job.
Even though I have gotten the permit but I need to stay in the States
for Sister Jane and Xia Jia's sake.
Xiao Jia slowly adapted to the life in the welfare home.
I would visit him every two months and bring him nice food.
The days will get better.
Mosheng. Do you know that Xiao Jia has run into a small problem?
When he's bullied by the kids, he doesn't talk about it.
This time, he was pushed into the toilet bowl.
Thank God, he was discovered early.
He's a mixed blood. You know these kids like to bully mixed bloods.
Last year, a poor mixed blood little girl was push down the stair and
she couldn't walk again.
No one called the police?
What? No, are you crazy?
Most kids here will to through a temporary phase.
From what I know,
in his situation, he will be better off adopted
than to go back to the welfare home.
I understand. Thank you.
I'm so surprised all of you could give me such a defective proposal
to charge our core users.
Perhaps, our recent successes has already blinded you
but don't forget what's the real key to perfectibility to internet.
It's the users.
Now,
We intend to to push our users, the people, with such a bad proposal.
Yes, it's me.
Brother Yin, I would like to adopt Xiao Jia.
Okay, I will make the arrangements.
Okay, that's all for today.
Dennis, stay back.
So, what do you need, boss? A new proposal.
Yes.
I need to do an agreement.
A pre-nuptial agreement.
What? Congratulations!
It's all in there.
No way. If Miss Zhao gets nothing from this agreement,
are you sure she will marry you?
You are wrong, my lawyer.
In this way she will let done her guard completely.
The content of this agreement
requires you to forsake all the rights that this marriage brings back
Correspondently, you are not obliged by any responsibilities
It's to say that
we are only a married couple by name.
Mr Ying, thank you.
No need for that.
Frankly, this marriage will benefit me.
My company will be listed soon. The image of a married man will make gain other people's trust.
Furthermore, my marriage status
has given me a lot of problems.
To add further, Miss Zhao,
Your help was really appreciated.
Pre-nuptial agreement.
You are now living separately?
Yes.
It's because I'm working in California
but I will fly to New York every month to visit her and the kid.
We normally don't think this is a great way to adopt a child.
He will be lacking a lot of parental love.
Not all the time.
My wife will take my kid to California for holiday every week.
When she graduates in New York, we will all live in California.
Okay.
Thank you, Brother Ying.
You finally stopped calling me Mr Ying.
Do you know when we were talking to the Welfare Officer, I was very nervous?
I was afraid you will call me Mr Ying and expose everything.
I remember. I wouldn't have exposed you.
Of course, my wife is very smart.
Thank you, Brother Ying. In future, you would need to visit us very month.
I'm very happy that I can take a break every month.
Xiao Jia!
Mosheng. Thank you for the past two years.
And Mr Ying, thank you too.
You are welcome.
When you go back to China, keep in touch.
I will. Mosheng, you have already graduated.
You must do well and also treasure the one next to you.
I won't
go back to the States anymore.
Xiao Jia, when you go back, you must not forget me. Okay?
Good boy.
Come.
Listen to your mom.
Okay, be good. Do your best.
Have a safe journey. Bye.
Bye, we are leaving.
Bye.
Sister Jane, bye.
Mosheng, do you want to go home too?
No.
When I am alone in the foreign world, I feel as this is the course of fate.
That would be my rationale.
But if I were to go back to China and I will still be living alone,
that would be very sad.
Let's go.
Brother Ying. There is something I would like to discuss with you.
I need to ask you a favour too.
What is it? Don't tell me you need me to help you with something?
I will do my best.
My parents are coming to the States.
I don't know who told them about our marriage.
Mosheng, I know I'm making it hard for you but my parents won't stay in the States for long.
I hope you can help me with this.
Mosheng.
Come to California.
Why didn't you tell Anna to cook?
My noodles are better than hers
but don't tel her that. She will be hurt.
Is it really that delicious?
I want to try.
If you want to eat this, I will cook a bowl for you later.
No need, I'm not hungry. By the way, how's the interview?
It's hard for a Chinese to find work here.
This is very common. Just get used to it. It was the same for me when I first came to the States.
- Do you need my help? - No need.
You have already helped me a lot. I can't keep depending on you.
You are not helping me at all.
He is lacking in many aspects in comparison to you,
but at least he can help me stay at the university and keep my head high in front of everybody.
I love you but I'm sorry.
I'm too proud.
Brother Yin, what's on your mind?
You let me understand what pride is all about.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
He Yichen.
Brother Ying.
Unexpectedly you are also using my browser.
He...
Brother Ying, have you ever liked anyone before?
I had a girlfriend when I was in college.
She was very smart and beautiful.
My ex-boyfriend
was also very amazing.
He must be more unlucky than I.
Especially when he is your ex now.
Am I really that lacking?
He Yichen.
♫ I came to your city ♫
You wrote wrongly.
Who says so?
The "He" in He Yichen,
should be written like this; this part first, followed by this one.
Come, write it again.
Why do I need to know how write your name?
♫ how lonely you must have been. ♫
♫ Holding ♫
♫ the photo you gave me. ♫
♫ along that familiar street. ♫
♫ It's just that you are not in the drawing. ♫
♫ We won't be able to go back to that day. ♫
♫ Holding the photo that you gave me. ♫
♫ along that familiar street. ♫
Are the men at Zhang Hua that amazing like you?
My boyfriend is amazing too.
He was the best law student intern.
Do you think he will come and study here?
He probably won't, right?
He didn't even apply for student exchange programme
He must be an amazing lawyer now.
♫ We won't talk about the past, but only make small talk. ♫
♫ To you I will say one thing, only one thing♫
♫ Long time no see. ♫
Unbelievable. Your company was listed in just three years.
Cheers.
This is your big day but where is your wife?
She's sick.
- Sorry. - It's okay.
Brother Ying, what's wrong?
I'm fine.
Didn't Danny send you back?
Danny? I'm okay.
Are you okay?
I'm fine.
Sorry.
Water...
- Brother Ying. - Water...
Here's the water.
Brother Ying!
Sorry.
I...
You...
Did you think I was her?
She asked if it was her.
I placed Mosheng in a difficult position.
If I said yes, then it will confirm her discomfort,
and will never be able to advance further. If I said it wasn't,
then I would be admitting to sexual harassment.
Brother Ying, there is something I would like to tell you.
You are moving out?
I can't stay here and trouble you anymore.
Mosheng, go back to China.
Go back and take a look.
You can't always keep avoiding it.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
Thanks.
I'm going home.
If you are not coming back to the States, we won't contact each other anymore.
Bye.
If you don't go back, you will never forget that person.
You will never give up.
It's has already been seven years. Would he still wait for you?
Impossible.
Danny, book a flight for me back to China.
Lawyer He, thank you so much. This time you got back so much for us.
I really don't know how to thank you.
No need to say thanks. It's a lawyer's job.
We will contact each other again.
We are leaving first, Lawyer He.
Lawyer He, I heard you have a girlfriend.
Congratulations. When will you invite me to your wedding dinner?
Thanks. I will invite you when the time comes.
- Prepare yourself well, as it will attract many people. - Of course.
I'm going back then.
Hello, everyone. I'm Tang Yi Qing. You can call me Mary.
I'm very happy to be able to work with you.
She's taking over the job of Manager Wen.
Thus, I hope that everyone will work well together.
The purpose of today's meeting is primarily about adding a new column dealing with so called "glamour".
Let's discuss this.
Basically, such types of magazines on the market are the same, reporting about similar things like
food, beauty, fashion and love.
Let's think about it. Other than these, what else can we do?
In other words, what would be attractive to other women?
Men.
Don't laugh. Don't you think that our usually rough Xiao Hong
is in fact particulary sensitive.
Elite Men.
We are a women's publication.
Wouldn't it be strange to use a man as a cover?
I don't think this would be a problem.
Everybody knows that opposite sexes attract each other.
The publication for men can use women as their front covers. Why can't the publication for women do likewise?
Everyone also knows that the best selling version of Treasure
had David Morgan on the cover. Sales are the best evidence.
Okay, have you chosen the person?
The people I chose here...
"Why love" by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫